Every year, collectors and enthusiasts wonder what Products Rolex will launch, and the extra months of speculation have only magnified the process this year. New are always exciting, but it seems to be forgotten that the brand also discontinues a few models each year - and the most important tend to be those that are removed from the catalogue.

Google - najlepszy tłumacz online?

Amerykański National Institute of Standards and Technology - NIST, przybliżony odpowiednik polskiego Głównego Urzędu Miar - opublikował badania dotyczące algorytmów automatycznego tłumaczenia między językami. Okazuje się, że zdecydowanym zwycięzcą został Google.

W badaniach wzięto pod uwagę przekład z języka arabskiego oraz chińskiego mandaryńskiego na angielski. W każdym z testów możliwe było otrzymanie oceny z przedziału od zera do jedności, gdzie "1" oznaczało ideał odpowiadający pracy rzetelnego, doświadczonego tłumacza.

Jak tłumaczy Google?

Algorytm Google dzieli tekst na fragmenty składające się z kilku wyrazów, a następnie przeszukuje olbrzymią bazę aktualnych przekładów, by odnaleźć najbardziej prawdopodobne znaczenie frazy. Zwykle stosowane są w tym przypadku metody statystyczne, tj. wygrywa to tłumaczenie, które stosowane było najczęściej.

Peter Norvig, szef laboratorium Google, twierdzi, że techniki badania znaczeń pojedynczych słów są w przekładzie niewystarczające: prawdziwy tłumacz nie posługuje się przecież regułami dotyczącymi każdego wyrazu z osobna, ale używa języka jako całości.